THE BLUEST EYE
PUBLISHING | PUBLICAÇÃO
The Bluest Eye is Toni Morrison's first novel. The book tells the story of Pecola Breedlove, a black girl who dreamed of having blue eyes, as she believed with a different eye color, she would be more loved. In the story, the girl was neglected by adults and mistreated by other children because of her black skin and curly hair. The book is a powerful reflection on race, social class, and gender. When I was a mentee in The Association of Illustrators' program, I chose this work to translate the book's story onto a cover.
The Bluest Eye é o primeiro romance de Toni Morrison, a obra conta a história de Pecola Breedlove, uma menina negra que sonhava em ter olhos azuis, pois acreditava que assim seria mais amada. Na história, a menina era negligenciada pelos adultos e maltratada pelas outras crianças por causa da pele negra e dos cabelos cacheados. O livro é uma reflexão poderosa sobre raça, classe social e gênero, e enquanto fui mentora do programa da The Association of Illustrators, escolhi este trabalho para traduzir a história do livro em uma capa.
2023
THE BLUEST
EYE
O OLHO MAIS AZUL
In the illustration, Pecola is sitting in a chair praying, much like she did in the book when she asked God every day for blue eyes. On the side of her chair, the blonde doll, a symbol of the standard of beauty, rests soaked in tears, the result of the pain the little girl was carrying.
Na ilustração, Pecola está sentada em uma cadeira orando, assim como fez no livro quando pedia a Deus todos os dias por olhos azuis. Ao lado de sua cadeira, a boneca loira, símbolo do padrão de beleza, repousa encharcada de lágrimas, fruto da dor que a menina carregava.
© 2024 Ana Carolina Oliveira